ฝึกอ่านจีนและคำศัพท์ภาษาจีนเรื่อง ส้มตำ
5022 views | 08/02/2022
Copy link to clipboard
Arrietty .
Content Creator

ฝึกอ่านจีนและคำศัพท์ภาษาจีนเรื่อง ส้มตำ


今天平平跟珍妮约好了来平平家一起做凉拌木瓜丝。她们在小南家 吃过的,

Jīntiān píngpíng gēn zhēnnī yuē hǎole lái píngpíng jiā yì qǐ zuò liángbàn mùguā sī. Tāmen zài xiǎonán jiā chīguò de,


吃了以后就很喜欢。平平说这盘泰国菜味道很特别,所以昨天她们就在网上学习

chīle yǐhòu jiù hěn xǐhuān. Píngpíng shuō zhè pán tàiguó cài wèidào hěn tèbié, suǒyǐ zuótiān tāmen jiù zài wǎngshàng xuéxí 


凉拌木瓜丝的做法,然后一起去家乐福买了很多原料。

liángbàn mùguā sī de zuòfǎ, ránhòu yīqǐ qù jiālèfú mǎile hěnduō yuánliào. 


上午十点半,珍妮来到平平家了。她们一边准备原料一边聊天。

Shàngwǔ shí diǎn bàn, zhēnnī lái dào píngpíng jiāle. Tāmen yībiān zhǔnbèi yuánliào yībiān liáotiān.


“你会做菜吗?” 珍妮问。 

“Nǐ huì zuò cài ma?” Zhēnnī wèn. 


“当然会啊!”平平回答。

“Dāngrán huì a!” Píngpíng huídá.

 

“你家谁做菜呢?是你吗?”珍妮问。

“Nǐ jiā shéi zuò cài ne? Shì nǐ ma?” Zhēnnī wèn.


“不是,是我妈妈做的。我妈妈做的菜可好吃了。”平平连忙回答。

“Bùshì, shì wǒ māmā zuò de. Wǒ māmā zuò de cài kě hào chīle.” Píngpíng liánmáng huídá.


“我们的原料都准备好了,开始做吧!”平平说。

“Wǒmen de yuánliào dōu zhǔnbèi hǎole, kāishǐ zuò ba!” Píngpíng shuō.


放辣椒、蒜、糖、柠檬汁和鱼露,拌一拌;放木瓜丝和胡萝卜丝,拌一拌;放西红

Fàng làjiāo, suàn, táng, níngméng zhī hé yú lù, bàn yī bàn; fàng mùguā sī hé húluóbo sī, bàn yī bàn; fàng xī hóng 


市、花生米和小虾,拌一拌。最后放卷心菜和豆角。

shì, huāshēng mǐ hé xiǎo xiā, bàn yī bàn. Zuìhòu fàng juǎnxīncài hé dòujiǎo.


“我们的凉拌木瓜丝已经做好了!”平平和珍妮很高兴。她们请大家来 尝一 尝。

“Wǒmen de liángbàn mùguā sī yǐjīng zuò hǎole!” Píngpíng hé zhēnnī hěn gāoxìng. Tāmen qǐng dàjiā lái cháng yī cháng.


平平的爸爸说“又酸又辣,太好吃了!” 

Píngpíng de bàba shuō “yòu suān yòu là, tài hào chīle!”


平平的妈妈说“比我做得好!” 

Píngpíng de māmā shuō “bǐ wǒ zuò dé hǎo!”


平平的弟弟说“我的口水都流下来了!”

Píngpíng de dìdì shuō “wǒ de kǒushuǐ dū liú xiàláile!”



    วันนี้ผิงผิงนัดกับเจนนี่เรียบร้อยแล้วว่าจะไปทำส้มตำที่บ้านผิงผิงด้วยกัน พวกเขาเคยกินส้มตำจากที่บ้านของ เสี่ยวหนาน หลังจากที่ได้กินก็ชอบมาก ผิงผิงบอกว่าอาหารไทยจานนี้รสชาติพิเศษมาก ดังนั้นเมื่อวานพวกเขาจึง เรียนรู้วิธีการทำส้มตำจากอินเทอร์เน็ต หลังจากนั้นก็ไปซื้อวัตถุดิบต่างๆ มากมายด้วยกันที่คาร์ฟูร์สิบโมงเช้า เจนนี่มาถึงบ้านผิงผิง พวกเขาเตรียมวัตถุดิบไปด้วยคุยกันไปด้วย 


“เธอทำกับข้าวเป็นไหม” เจนนี่ถาม 

“ทำเป็นอยู่แล้วสิ” ผิงผิงตอบ 

“บ้านเธอใครทำกับข้าวล่ะ ใช่เธอหรือเปล่า” เจนนี่ค่อนข้างแปลกใจ 

“ไม่ใช่จ้ะ คุณแม่เป็นคนทำ กับข้าวที่คุณแม่ทำอร่อยมากๆ เลยนะ” ผิงผิงตอบทันที 

“วัตถุดิบทั้งหมดของพวกเราก็เตรียมพร้อมแล้ว เริ่มทำกันเลยเถอะ” ผิงผิงพูด 


ใส่พริก กระเทียม น้ำตาล น้ำมะนาวและน้ำปลา คลุกให้เข้ากัน ใส่เส้นมะละกอและแครอท คลุกให้เข้ากัน ใส่มะเขือเทศ ถั่วลิสงและกุ้งแห้ง คลุกให้เข้ากันสักหน่อย สุดท้ายใส่กะหล่ำปลีและถั่วฝักยาว 


“ส้มตำของพวกเราทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว” ผิงผิงและเจนนี่ดีใจมาก พวกเขาเชิญทุกคนมาลองชิม 

คุณพ่อของผิงผิงบอกว่า “ทั้งเปรี้ยวทั้งเผ็ด อร่อยจังเลย” 

คุณแม่ของผิงผิงบอกว่า “อร่อยกว่าที่แม่ทำเสียอีก” 

น้องชายของผิงผิงบอกว่า “ทำเอาน้ำลายผมไหลเลย”


คราวนี้มาลองเรียนรู้ คำศัพท์ภาษาจีน เกี่ยวกับ "ส้มตำ" กัน



เป็นอย่างไรกันบ้างกับบทความฝึกอ่านภาษาจีนเรื่อง “ส้มตำ” พร้อมคำศัพท์จีนที่่น่ารู้ทั้งนั้น 

ใครสนใจอยากเรียนภาษาจีนเพิ่มเติม ก็สามารถเข้าไปเรียนได้ที่ VCOURSE ของเรานะ