ได้คำศัพท์กันไปพอสมควรแล้ว เรามาลองฝึกอ่านบทสนทนากันต่อดีกว่า ในการไปโรงเรียนในวันเปิดเทอมวันแรกนั้น จะมีบทสนทนาภาษาจีนอย่างไรบ้าง
平平 :老师好!
Lǎoshī hǎo!
สวัสดีค่ะคุณครู
东方毅 :你好!
Nǐ hǎo!
สวัสดีครับ
李博文 :老师,您早!
Lǎoshī, nín zǎo!
สวัสดีตอนเช้าครับคุณครู
东方毅 :早!李 先生,您早!
Zǎo! Lǐ xiānsheng, nín zǎo!
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหลี่
张淑萍 :老师,您好吗?
Lǎoshī, nín hǎo ma?
คุณครูสบายดีไหมคะ?
东方毅 :我很好,谢谢您!
Wǒ hěn hǎo, xièxie nín!
ผมสบายดีครับ ขอบคุณครับ
王杨 :东方 老师, 早上好!
Dōngfāng lǎoshī, zǎoshang hǎo!
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณครูตงฟาง
东方毅 :王 老师,早上好!
Wáng lǎoshī, zǎoshang hǎo!
สวัสดีตอนเช้าครับคุณครูหวัง
王杨 :你吃早餐了吗?
Nǐ chī zǎocān le ma?
คุณทานข้าวเช้าหรือยังคะ?
东方毅 :吃 好了,谢谢!
Chī hǎo le, xièxie!
ทานแล้วครับ ขอบคุณครับ
เป็นอย่างไรกันบ้างกับบทสนทนาข้างบน สามาถอ่านตามกันได้ไหมคะ คราวนี้ น้อง ๆ ลองมาเรียนรู้ไวยากรณ์การใช้ 着zhe、早 zǎo、啊 a กันเถอะ
เมื่อเติม “着” หลังคำกริยาใดๆ หมายถึงการกระทำนั้นๆ กำลังดำเนินอยู่ ยังไม่สิ้นสุด ตัวอย่างเช่น
1.“早” เป็นคำทักทายที่ใช้เมื่อเจอหน้ากันตอนเช้า เป็นรูปย่อของ “早上好” แปลว่า สวัสดีตอนเช้า เช่น
2.“啊”เมื่อใช้เป็นเสียงเชื่อมระหว่างคำกริยาที่ใช้ซ้ำกัน สื่อความหมายว่าทำบางสิ่งบางอย่าง ไม่หยุดหรือทำไปเรื่อยๆ ตัวอย่างเช่น
มาลองฝึกอ่านบทความนี้กันดูนะ
快乐的寒假结束了,新学期开始了。今天是开学的第一天,
Kuàilè de hánjià jiéshù le, xīn xuéqī kāishǐ le. Jīntiān shì kāixué de dì yī tiān,
小天 一大早 穿 好 校服,等 着爸爸 送 他上学。 平平 一
Xiǎotiān yí dà zǎo chuān hǎo xiàofú, děng zhe bàba sòng tā shàng xué. Píngping yí
大早 站 在镜子 前面,背着书包 跳啊跳。小博也一大早 起床,
dà zǎo zhàn zài jìngzi qiánmian, bēizhe shūbāo tiào a tiào. Xiǎobó yě yí dà zǎo qǐ chuáng,
洗脸 刷牙 吃 早餐。
xǐ liǎn shuā yá chī zǎocān.
东方 老师 的话,大家都牢记,校服要 整洁,书包 准备 好,
Dōngfāng lǎoshī de huà, dàjiā dōu láojì, xiàofú yào zhěngjié, shūbāo zhǔnbèi hǎo,
课本不要忘记。同学们!开学啦!上学 啦!
kèběn bú yào wàngjì. Tóngxuémen! Kāi xué la! Shàng xué la!
ปิดเทอมฤดูหนาวอันแสนสุขสิ้นสุดลงแล้ว เริ่มต้นภาคเรียนใหม่ วันนี้เป็นวันเปิดเรียนวันแรก เสี่ยวเทียน สวมชุดนักเรียนเรียบร้อยตั้งแต่เช้าตรู่ รอคุณพ่อส่งเขาไปโรงเรียน ผิงผิงยืนส่องกระจกตั้งแต่เช้าตรู่ สะพาย กระเป๋าหนังสือกระโดดโลดเต้น เสี่ยวป๋อก็ตื่นนอนแต่เช้าตรู่ ล้างหน้า แปรงฟัน รับประทานอาหารเช้า
คำพูดของคุณครูตงฟาง ทุกคนล้วนจำขึ้นใจ ชุดนักเรียนต้องสะอาดเรียบร้อย เตรียมกระเป๋าหนังสือให้ พร้อม ไม่ลืมหนังสือเรียน นักเรียนทั้งหลาย เปิดเทอมแล้ว ไปโรงเรียนกันเถอะ